complete verse (Zechariah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:11:

  • Kupsabiny: “Then the people who rode on those horses said to that angel of God who was in the middle of the trees, ‘We have checked the whole world and we have found that there is peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They reported to the LORD’s angel who was standing among the myrtle trees, "we went all over the world. All is at rest and at peace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the horse-riders reported to the angel of the LORD who was-staying-put/[not-moving] among the myrtle/[mirto] trees. They said, ‘We (excl.) circled/roamed the whole earth and we (excl.) saw that it (was) at-peace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those angels reported to the angel who was there among the myrtle trees, ‘We have traveled throughout the world, and we have found out that the army of the emperor of Persia has conquered nations throughout the world, and that those nations are now helpless/unable to resist his army.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:12:

  • Kupsabiny: “Then the angel said, ‘God of authority, how long will you stay without considering having compassion for Jerusalem and the other cities of Judah that you were angry with for seventy years?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the angel of the LORD said, "oh LORD Almighty, for 70 years now you have been angry with Jerusalem and towns of Judah. For how much longer will you withhold mercy from them?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel of the LORD said, ‘LORD Almighty, for/[lit. inside-of] 70 years you (sing.) have-been-angry with Jerusalem and the other towns of Juda. Until when will- you (sing.) still not -show-mercy to them? (meaning – How much longer will it be until you show mercy to them?)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel asked, ‘Commander of the armies of angels, how long will you continue to not be merciful to Jerusalem and the other towns in Judah? You have been angry with them for 70 years!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:20:

  • Kupsabiny: “In that twenty-fourth day of that month, God told Haggai another message again to tell to Zerubbabel the king of Judah. He said, ‘It is near for me to shake up/heaven and down/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 24th day of the same month, the LORD spoke to Haggai a second time,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that very day the LORD spoke again to Haggai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that same day, Yahweh gave another message to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:21:

  • Kupsabiny: “In that twenty-fourth day of that month, God told Haggai another message again to tell to Zerubbabel the king of Judah. He said, ‘It is near for me to shake up/heaven and down/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Tell Zerubbabel, governor of Judah I will shake the heavens and the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Tell Zerubabel that I will-shake the heavens and the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:22:

  • Kupsabiny: “I shall take over rulership of other communities and strip (them) of their power. I shall overturn carts that horses pull and the people who go in those carts. I shall make the horses and the people who drive (them) fall down and people shall start to kill one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will overthrow the thrones of kingdom after kingdom and I will render the powers of country after country non-existent. I will overturn the chariots and the soldiers riding on them. The horses will fall, and their riders will kill each other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy the kingdoms and I will-vanish their power. I will-overturn their chariots and the ones- (who) -ride in them. The horses will-die and horse-riders will-kill-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will end the power of the kings of many nations. I will cause their chariots and their drivers, their horses and the soldiers who are riding on them to be destroyed. What will happen is that I will cause the soldiers to kill each other with their swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:23:

  • Kupsabiny: “In that day, I shall appoint you my servant Zerubbabel son of Shealtiel to rule in my name. It is me the God of power who is saying (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On that day, O Zerubbabel, son of Shealtiel my servant, I will take you and put you on like a ring, for I have chosen you,’ I the LORD Almighty have spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell also Zerubabel my servant that I will-cause- him -to-rule-over on that day. He will-lead/rule through my authority, for he (is) my chosen-one. I, the LORD Almighty, (am) the(-one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zerubbabel, you serve me well. So I, the Commander of the armies of angels, declare that like kings wear signet rings to show that they have authority to rule people, I will appoint you and cause you to have authority to rule. I will do that because I have chosen you. That will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:1:

  • Kupsabiny: “I am Zechariah son of Berekiah who is/was grandchild of Iddo. When it was the eighth month of the second year of Darius of Persia ruling, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the eighth months of the second year of king Darius’ reign, this word of the LORD came to the prophet Zechariah, son of Berekiah, grandson of Iddo.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord spoke to Prophet Zacarias on the eight month on the second month of the reign of Darius in Persia. This Zacarias (was) the child of Berekia the child of Ido.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Zechariah, a prophet, the son of Berekiah and grandson of Iddo. When Darius had been the emperor of Persia for almost two years, during November of that year, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:9:

  • Kupsabiny: “My house will become beautiful this one that is being renewed surpassing how the earlier one was. I will bring peace to my people there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘The glory of the later temple will be greater than that of the former temple. And I will give peace in this place,’ says the LORD Almighty.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The new temple will-be more beautiful/splendid than the first-one. And I will-give a good situation this place. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then this temple will be more glorious than the former/previous temple was. And I will cause things to go well for you all. That will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.’” (Source: Translation for Translators)