Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:12:

• Kupsabiny: “Every house/family in Israel shall mourn starting from the house/family of David, of Nathan, of Levi and of Shimei. Their wives shall mourn in their own place and the men mourn in their own place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the tribes of the land will mourn. Each clan will mourn in their own group. The house of David will mourn in their own group. Their wives will mourn in their own group. The house of Nathan will mourn in their own group. Their wives will mourn in their own group.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Each family will-cry in the land of Israel: the families of the descendants of David, Natan, Levi, Shimei, and the rest of the other families. They will-cry separately the men and the women.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Many people in Judah will cry, each family by themselves: the male descendants of David by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of David’s son Nathan by themselves, and their wives by themselves,” (Source: Translation for Translators)