Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:8:

• Kupsabiny: “That angel said to me, ‘That woman stands for/shows sin!’ Then the angel closed up that very woman inside the basket.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The angel said, ‘This is wickedness,’ and immediately he grabbed the woman and put her inside basket and closed the cover.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel said, ‘That woman represents wickedness.’ Then he pushed the woman back-into the basket and closed the cover right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The angel said, ‘She represents the wicked things that people do.’ Then the angel pushed her back into the basket and closed the very heavy lid again.” (Source: Translation for Translators)