Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:8:

• Kupsabiny: “I saw a man in the night who was sitting on a red horse who was in the middle of trees that are called myrtles in a valley. There were other horses behind him who were red, those who were brown and those who were white. Each of those horses had a person who was riding/steering it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In a vision during the night I saw a man who rode a red horse. He was standing among the myrtle tree in the valley. Behind him there were red, brown and white horses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD spoke to Zacarias through a vision. This happened at night on the 24th day of the month of Shebat (the 11th month), in-that second year of the reign of Darius. And this (is) what Zacarias revealed:
  I saw a man riding on a red horse that was-staying-put/[not-moving] in a valley/plain that had myrtle/[mirto] trees. Behind him there-were men who were-riding on red, brown, and white horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “During the night I had a vision. In the vision I saw an angel who was on a red horse. He was in a narrow valley among some myrtle trees. Behind him were angels on red, brown, and white horses.” (Source: Translation for Translators)