Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:5:

• Kupsabiny: “But God is still in this city, and he does not do anything bad/wrong. He shows every day his righteousness, but sinners are not ashamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD righteous living within them,
  he never injustice.
  He showed his justice every morning.
  and every new day he does not fail,
  yet the unrighteous know no shame.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But (it is) still there the presence of the LORD in their city. The LORD does what (is) right and he does- not -do what (is) not right. Everyday/[lit day-day] he shows/reveals what (is) right, and he does- not -stop it. But the wicked people continue still to do bad (things) and they (are) not ashamed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)