Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:4:

• Kupsabiny: “You-pl listen to this word you who suppress the poor/orphans and want to finish the weak completely from/in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Listen, you who trample the needy
  and drive away the poor people away from the land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(You pl) listen to this, you (plur.) who oppress the poor-ones and try to destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)