Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:26:

• Kupsabiny: “You went around carrying those two idols
  Sakkuth and the star Kaiwan
  those idols you created in order to worship (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “No, and now you carry your pagan gods,
  Sakkuth your king god and Kaiwan your star god
  the images you made for yourselves.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And now you (plur.) still bring/take Sakut, the god/[Lit. god-god, meaning not a real god] which you (plur.) served-as-king, and Kaiwan, your (plur.) star god/[god-god]. You (plur.) made these images in-order to-be-worshipped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)