Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:24:

• Kupsabiny: “Let truth be extended
  like a river that flows forever.
  Let righteousness always be present
  like water that never dries up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “However, may justice flow like a river
  and may righteousness flow like a stream that never goes dry.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (plur.) show justice and you (plur.) do what (is) just/right; you (plur.) do- not -stop this like a river that the flowing does- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)