Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:14:

• Kupsabiny: “But I am not going to punish your daughters and the wives of your sons
  on account of adultery.
  It is like that because it is the men that join with prostitutes
  and sleep with those prostitutes who are at the place of prayer.
  So, those people will perish
  who have no wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘I will not punish your daughters
  when they turn to prostitution,
  I will not punish your daughters in law,
  when they commit adultery,
  Because the men are also using prostitutes,
  and they sacrifice to Idols with them,
  Therefore, people without sense will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I will- not -punish them for what- they -are-doing, for you (plur.) men yourselves are- also -having-sex with the women who sell their body at the temple, and you (plur.) even offer with them offerings for the little-gods. Therefore because you (plur.) people have- no -understanding about the truth, you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But it is not only your daughters
  whom I will punish for having become prostitutes,
  and it is not only your daughters-in-law
  whom I will punish for committing adultery,
  because the men also are having sex with prostitutes,
  and they offer sacrifices
  with the prostitutes who search for men at the shrines of the idols.
  They are all foolish people, and they will all be ruined.” (Source: Translation for Translators)