complete verse (Hosea 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:3:

  • Kupsabiny: “So, the land shall suffer the consequences
    and the things inside (it).
    Animals and birds shall perish
    including the fish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That being the case, this land is in mourning,
    all the people who live here, together with the animals and
    the birds that fly in the sky,
    and the fish that live in the sea – all will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of these your (plur.) land dries-up and all who live there are-dying, as-well-as all the animals — the one-who-walks, the one-who-flies and the one-who-swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is because of their doing those things that there is no rain , the land has become dry,
    the people are mourning,
    and the people are dying from hunger.
    Even the wild animals and the birds and the fish in the sea are dying.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments