Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:18:

• Kupsabiny: “As he spoke to me while I was still lying prostrate, I went into deep sleep. But he touched me and made me to stand” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “While he was talking with me, I fell into a deep sleep and lay prostrate with my face to the ground. Then he touched me and caused me to stand up again.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “While he was-speaking to me, I fainted and fell on the ground. But he held me and lifted-(me)-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.” (Source: Translation for Translators)