Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:8:

• Kupsabiny: “So your majesty, issue that law after putting your hand to it (signing it) so it can stand in the country of Media and Persia which no one will ever change.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Since it is like that, O Great King, please give the order that a law like this be written so that it may become an unchanging law of the Medes and Persians."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Beloved King, enforce this law/command/decree. Have- this -written now and then sign [this] so-that it will- not -be-repeated/changed or revoked, in accordance with the law of our (incl.) kingdom Media and Persia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And because laws made by our governments of Media and Persia cannot be changed, we want you, the head of our government, to sign it.’” (Source: Translation for Translators)