Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:26:

• Kupsabiny: “MENE means that God has counted the days of your reign and they are over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Here is the meaning of these words —
  MENE — God has counted the days of your reign and has brought it to an end.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what its meaning:
  Mene means that God has- already -numbered/counted the remaining days of your (sing.) reign, because he will-end this/them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)