Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:13:

• Kupsabiny: “Thereafter, compare us to the other people who eat food from the king’s palace, then say whatever you will say depending on how you would have looked at/inspected us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then have a look, putting those who eat the food eaten by the king together with us. Then, what you want to do, do just that to your servants."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and then compare us (excl.) to the other young-men who ate the food of the king. Whatever result you (sing.) see, (it is)-now-up to you (sing.) to do whatever you (sing.) want to do with us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After ten days, see how we look, and see how the other young men look, the ones who are eating the kind of food that the king eats. Then you can decide about what food you will let us eat.’” (Source: Translation for Translators)