Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:11:

• Kupsabiny: “Then, Daniel responded to the servant whom Ashpenaz had chosen to care for them saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Daniel said to the person whom Ashpenaz had appointed to care for Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Daniel said to the guard that Ashpenaz had-put/placed to take-care of him and Hanania, Mishael, and Azaria,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Ashpenaz had ordered a guard to watch me, Hananiah, Mishael, and Azariah.” (Source: Translation for Translators)