Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:12:

• Kupsabiny: “Something called a shekel is to be used to measure. One shekel is the same as twenty gerahs and sixty shekels is the same as one mina.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The ‘shekel’ should be the bases of measuring the weights. One ‘shekel is 20 ‘gerah’, and 60 ‘shekel’ is one ‘mina.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you weigh things, you must use weights that everyone accepts as being correct.’’” (Source: Translation for Translators)