Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:33:

• Kupsabiny: “On the day when I cleanse you from all your sins, I shall return you to live in your cities and the places that had become ruins shall be rebuilt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say, ‘At the times that I will- now -clean you from all your sins, I will-have- you -live again in your towns, and you (plur.) will-build the ruined places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is also what I, Yahweh the Lord, say: At the time that I forgive you for all the sins that you have committed, I will enable you to live in your towns again and to build houses where there are now only ruins.” (Source: Translation for Translators)