Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:32:

• Kupsabiny: “I the God of power am saying:
  You shall drink/consume the pain/punishment of your sister
  from a cup that is long and with a large mouth.
  You will be scorned and scolded
  because those things were heavy/serious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Yes, I, the Lord GOD, am-saying that I will-punish you like I have-punished your female sibling. My punishment is-like a drink in a large and deep cup. And if you have already drunk this cup filled with my anger, you will-be-mocked and insulted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what I, Yahweh the Lord, say: ‘You will suffer like people suffer when they drink from a cup a lot of strong alcoholic drink:
  It will be as though you will drink from the cup that the people of Samaria drank from;
  a big and tall cup.
  Because of your drinking what is in that cup,
  many people will scorn you and make fun of you
  because there is a lot of liquid in that cup.” (Source: Translation for Translators)