Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:52:

• Kupsabiny: “So push your head into your own suffering. Your sins are so horrible that when one looks at that of your sisters, it seems that they are innocent. So bring/take your shame on the head because you make even your sisters appear as if they were/are righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You should be-ashamed because your sin is so bad than your sisters. In comparison, as-if they are righteous than you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Your sins are worse than their sins, so they seem to be less wicked than you are. So I will punish you more than I punished them. As a result, you will be ashamed and disgraced.” (Source: Translation for Translators)