Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:51:

• Kupsabiny: “The sin of Samaria did not even reach to the level that you did. You did more badly than they. Your sin is so great that it makes one think of your sisters as if they were innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Even Samaria has not-able-to-do half of your sins. You have done more detestable things than your sisters, therefore as-if they were more righteous than you because of all the wickedness you have done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Also, the people of Samaria did not commit half as many sins as you have committed. You have done more disgusting things than they have done. You cause the people of Samaria to appear to be good, compared to you.” (Source: Translation for Translators)