Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:25:

• Kupsabiny: “But a voice came from above that thing that was above their heads after lowering the wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “While their wings were closed, there was a voice from above that something-that-covers them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While they stoodon the ground with their wings lowered, there was a voice from the dome that was over their heads.” (Source: Translation for Translators)