complete verse (Jeremiah 49:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:23:

  • Kupsabiny: “God said about Damascus,
    ‘The city of Hamath and Arpad are out of words,
    because bad news have come to (them).
    Their stomachs are rumbling from fear
    the fear has hit them so they are confused/disoriented
    as if lightning had stroke!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message concerning Damascus: ‘Those from-Hamat and from-Arpad were-terrified with the bad news that they have-heard. They were-troubled and not at ease like a rough/[lit. wavy] sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This message is about Damascus. This is what Yahweh says:
    ‘The people in the nearby cities of Hamath and Arpad are confused,
    because they have heard bad news about Damascus.
    They are very anxious and restless,
    like a sea in a big storm.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted