Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:14:
- Kupsabiny: “Jonadab son of Rechab blocked the clan of his family from drinking wine, well those people have not drunk wine up to now. But I have spoken to you repeatedly and you have not listened nor followed what I was saying to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonadab the child of Recab commanded his descendants not to drink wine, and they obeyed. Until now they do not drink wine for they obey the command of their ancestors. But you (plur.) on-the-other-hand have never obeyed me even though I spoke to you (plur.) many times” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Rechab clan still do not drink wine, because their ancestor Jehonadab told them to not do that. In contrast, I have spoken to you many times, but you refuse to obey me.” (Source: Translation for Translators)
