Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:15:
- Kupsabiny: “I have repeatedly sent my prophets telling each person among you to leave your evil ways, turn from your deeds and refrain from worshipping idols. And again, I told you that if you did like that you would live in that land I gave to your forefathers. But you did not listen nor hear what I told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “through the prophets who were my servants. They say to you, ‘Turn-away from your wicked way and renew now you character and no longer worship or serve gods. Then you will-live in the land that I gave to you (plur.) and to your ancestors.’ But you (plur.) never obeyed or listened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many times I sent prophets to you. They told you, ‘Turn away from your wicked behavior, and do things that you should do. Stop worshiping other gods, in order that you will be able to live peacefully in this land that I gave to you and your ancestors.’ But you would not pay attention to what I said or obey me.” (Source: Translation for Translators)
