Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:40:

• Kupsabiny: “I will cause you shame forever and you will be disgraced for years and years without (it) being forgotten.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- surely -put- you (plur.) -to-shame forever/[lit. until whenever], that can- never -be-forgotten.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.’” (Source: Translation for Translators)