Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:24:

• Kupsabiny: “So is it possible for a person to hide himself
  so that I am unable to see (him) at all?
  Don’t you know
  that I have filled heaven/up and earth/down?
  It is me God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “No one can-hide in secret places that I could not see. Did you not know that I am everywhere in heaven and on earth? I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So, no one can hide in some secret place
  with the result that I cannot see him.
  I am everywhere, in heaven and on the earth!
  That is what I, Yahweh, say!” (Source: Translation for Translators)