Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:19:

• Kupsabiny: “You suffered and were destroyed
  so that no person had mercy on you.
  Hunger and spear came to you,
  and there was no person to come near you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These two disasters have come to you,
  who will give you consolation?
  Desolation and destruction, then by famine and the sword
  who will give you consolation?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These two calamities have-happened to you (sing.): you (sing.) are ruined because of war and your (sing.) people have-suffered from hunger/famine. No one has left of your (sing.) people to console and comfort you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)