Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:16:

• Kupsabiny: “I gave you to speak my words
  and I guarded you with my power.
  I spread out heaven/sky
  and established the earth below.
  I am telling the people of Zion,
  ‘You are my people!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have put my words in your mouth.
  and [I] have covered you with the shadow of my hand,
  I have put the sky in its place,
  and have laid the foundations of the earth,
  and to Zion [I] have said ‘You are my people.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I have-taught to you (plur.) what I am going to say, and I protect you (plur.) with my power. I am the one-who-placed the heavens and put the foundations of the earth, and I am the one who said to Jerusalem, ‘You (sing.) are my people.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)