Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:14:

• Kupsabiny: “The city of Zion says,
  ‘God has abandoned me,
  God has forgotten me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But Zion says, "The LORD has abandoned us.
  Our LORD has forgotten us."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the people of Jerusalem said, ‘The LORD already rejected us (incl.); he have-forgotten us already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of Jerusalem say,
  ‘Yahweh has abandoned us;
  he has forgotten about us.’” (Source: Translation for Translators)