Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:12:

• Kupsabiny: “My people shall come from faraway countries,
  from North and West
  and others shall come from Aswan in the South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Look, they will come from far away,
  some from the north, some from the west
  and some from the land of Aswan in the south."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “My people will-arrive from a far — others from the north, others from the west, and still others from Sinim. ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My people will return from far away;
  some will come from the north, some from the west,
  some from southern Egypt.’” (Source: Translation for Translators)