Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:4:

• Kupsabiny: “They shall thrive like grass that is near water
  or like a tree that is beside a river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They will come sprouting like grass in the field,
  like Poplar tree planted near a flowing river.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-prosper like the growing-well plant with abundant water or trees besides the rivers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)