Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:9:

• Kupsabiny: “You are the ones I bring you to come home
  getting up from the end of the world.
  I call you to come from far away,
  I am saying that you are my servants.
  I have chosen you and I will not refuse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I brought you from the remote places of the earth.
  and I summoned you from the corners of the earth.
  and I said, ‘You are my servant.’
  I have chosen you — not rejected you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I called and have-taken you (sing.) from the farthest portions of the world. I have-told you (sing.), you (sing.) are my servant. I have-chosen you (plur.) and I did- not -reject you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)