Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:25:

• Kupsabiny: “The righteous God is saying,
  ‘Who will you compare me with?
  Or who is like me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “With whom will you compare me?
  Who is like as me? Holy God says.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Holy God said, ‘To whom will- you (plur.) -compare me? Is there-(anyone) like me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies,
  and then we will boast about what he has done for us.” (Source: Translation for Translators)