Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:1:

• Kupsabiny: “Your (plur.) God is saying,
  ‘Please, comfort you (plur.) my people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Your God says,
  "Consolation, consolation for my people."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God said, ‘You (plur.) comfort and strengthen my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)