Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:17:

• Kupsabiny: “God shall separate/divide up living places for those animals
  and each one take/get its chance/space.
  That place shall be theirs forever
  and (they) shall live (there) from generation to generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He has made [lit.: put] their separate divisions,
  with his own hand he measured and distributed [it] to them.
  They will possess this forever.
  And they will stay sheltered there from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He is the one-who-will-divide the land to the animals. They will-possess it forever/[lit. until whenever], and they will-dwell there without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)