complete verse (Isaiah 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:11:

  • Kupsabiny: β€œYou shall be watching when they sprout on the day you plant them,
    and you shall see when they flower after you have planted.
    But there is nothing you shall get/obtain.
    Those crops shall wither
    on the day of suffering and despair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œAnd even if you make them blossom on the day that you plant them,
    still, day of harvest will be a day with nothing to harvest.
    There will be no harvest at all.
    There will only be trouble and suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œand even if it grows and flowers in that very day you (plur.) have-planted (it), you (plur.) can- not -get any fruit but only all/[lit. pure] hardship and no ending pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œBut even if they sprout leaves on the day that you plant them,
    and even if they produce blossoms on that same morning,
    at harvest time, there will not be any grapes for you to pick.
    All that you will get is a lot of agony/misery.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted