Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:31:
- Kupsabiny: “Please, let every house and every city cry,
cry oh, you Philistines!
Fierce soldiers shall come from the side of North,
and there is no weak one in that army.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Weep loudly, O main city gates!
Everyone of you Philistines, be afraid [lit.: get fear]!
Clouds of smoke have been coming from the north,
Not a single soldier in its ranks is afraid.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “You (plur.) cry loudly, you (sing.) who are residents of the towns of Filistia. For your (plur.) enemies will-attack you (plur.) seems-like smoke from the north. They are all brave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you people of Philistia, wail at the gates of your cities!
You should be extremely afraid,
because a very powerful army will come from the north to attack you;
their chariots will stir up the dust like a cloud of smoke.
Each of their soldiers is ready to fight.” (Source: Translation for Translators)
