Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:19:

• Kupsabiny: “I am like a tree that pushes its roots into water
  and the leaves will make dew at night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My roots went spreading out towards the water,
  and the dew remained on my branches all night.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For in-the-time-past I was like a strong tree that the roots spread-out to the water and the branches were always dewed-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)