Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:17:
- Kupsabiny: βEven though darkness has closed me in,
it is not that I have been forced (to keep quiet).β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βYet I will not be silent, for there is darkness all around me,
and intense darkness has covered my face.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βBut I did- not -stop complaining even-though as-if I was-covered with too-much darkness.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βIt is as though there is only thick darkness in front of me,
but it is God that I am afraid of, not the darkness.ββ (Source: Translation for Translators)
