Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:14:
- Kupsabiny: βDo you think that clouds can block so that God cannot look around,
when he walks on the top/roof of the world?β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βSince he is covered by thick clouds,
when He moves around here and there in the dome of the sky He will not see us.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βHe is-enwrapped with thick clouds, therefore he could- not -see us (incl.) while he is-walking above the heaven.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βDo you think that while he walks on the dome that covers the sky,
there are thick clouds around him, with the result that he cannot see what we do?β (Source: Translation for Translators)
