Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:15:
- Kupsabiny: βSo, please, is there anything to still hope for?
Is there just one thing?β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βthen where has my hope gone?
Who will see [any] hope for me?β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βDo I still have hope? Who can-tell that I still have hope?β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βBut if I say those things, will there be anything good that I can confidently expect to happen to me?/there will be nothing good that I can confidently expect to happen to me. /
Is there anyone who knows anything good that I can expect when I am in the grave?/No one knows anything good that I can expect when I am in the grave.β (Source: Translation for Translators)
