complete verse (Job 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:6:

  • Kupsabiny: “I have been made (someone) people sneer at,
    everyone who passes by where I am spit at me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have become a proverbial character in all countries,
    a man in whose face everyone will spit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God has-made me a laughingstock of the people, and they spit on my face.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’But now people use that saying of our ancestors when they talk about me;
    they spit in my face to insult me.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted