complete verse (Job 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:5:

  • Kupsabiny: “I wish that God would open his mouth
    and answer you (on) those words that you are saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, how I wish that God would speak,
    that he would open his lips against you” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) [wish-particle]/would-be good that God will-talk to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I wish/desire that God would talk
    and say something to answer you!” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted