Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:19:

• Kupsabiny: “If we oppose/quarrel with God, he is the mighty one.
  Who is able even to accuse him of anything in court?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If it is a matter of strength, He is the strong one,
  if it is a matter of justice who is able to summon him.?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If it is just a matter of strength, he is very strong! And if it is a matter of accusing, who can-accuse him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If I would try to wrestle with/fight against him, there is no way that I could defeat him,
  because he is stronger than I am.
  If I would request him to appear in court,
  there is no one who could force him to go there.” (Source: Translation for Translators)