Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:38:

• Kupsabiny: “The other singers went up using the other alternative way in order to meet with the others. I followed them with another half of the people, on the top of that wall in front of the tower which was called Pots up to the Broad Wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The second group marched to-the-left on the top of the stone-wall. I followed this group with half of the people. We (incl.) passed-through beside the Tower With Wood-Ovens going to the Wide Stone-Wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The other group of those who were thanking Yahweh marched to the left on top of the wall. I followed them with half of the people. We marched past the Tower of the Ovens to the Broad Wall.” (Source: Translation for Translators)