Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:14:

• Kupsabiny: “You advised/told them about your day of Sabbath which is pure/holy. You gave them all the commandments and laws through your servant Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) taught them about what they would-do on the Day For-Resting. And you (sing.) commanded them through your (sing.) servant Moises that they will-obey your (sing.) commands, regulations/statutes, and teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “‘You (sing.) commanded them that they value the day for-resting and you (sing.) made-known the law and your (sing.) commands by-means-of Moses your (sing.) servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “You taught them about your holy Sabbath/day of rest, and you gave many kinds of laws to your servant Moses for him to tell to the people.” (Source: Translation for Translators)