Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:7:

• Kupsabiny: “You are the Lord God who chose Abram and you brought him from Ur a city which belonged to the Chaldeans, then you gave him the name Abraham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (sing.) the LORD God who chose Abram and brought him out from Ur which is under-the-jurisdiction of Chaldeans. And you (sing.) named him Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “‘You (sing.) are Yahweh God who chose Abram. It was you (sing.) who led him to leave Ur which was a territory/part of Babilonia and who caused-him-to-be-named Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “‘Yahweh, you are God. You chose Abram and brought him out of Ur city in Chaldea region. You gave him a new name, Abraham.” (Source: Translation for Translators)