Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:68:
- Kupsabiny: “When those people reached the house of God in Jerusalem, the leaders of some houses/families removed their gifts towards building again the House of God on where it was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When those who returned came to the place of the temple of the LORD in Jerusalem, the heads of families gave freewill offerings to rebuild the temple of God on its old foundations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at the temple of the LORD in Jerusalem, some of the leaders/[lit. heads] of the families gave freewill help to build/[lit. cause-to-stand] the temple again where it had-stood before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived at the temple of Yahweh in Jerusalem, some of the clan leaders gave money for the supplies needed to rebuild the temple at the place where the temple had been previously.” (Source: Translation for Translators)
