Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:7:
- Kupsabiny: “Our God, you chased the people who lived in this land when your people of Israel came. And then, you made this land belong to the descendants of your friend Abraham always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O our God, didn’t you drive out the people who lived in this before your nation Israel? Didn’t you give it forever to the descendants of your friend Abraham?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O our God, (is it) not that you drive-out the residents of the this land for your people? And (is it) not that you give this to them who were-descendants of Abraham your friend, to- become theirs forever?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our God, you expelled the people who lived in this land while your Israeli people advanced, and you certainly gave it to us who are descendants of your friend Abraham, to belong to us forever.” (Source: Translation for Translators)
