Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:2:

• Kupsabiny: “Then, Solomon called all the leaders of the clans of Israel, the leaders of the fathers’ houses/families and other elders of Israel to come to Jerusalem. He called those people to go and bring the Box of the Covenant of God from the city of David which is called Zion to move to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Solomon gathered in Jerusalem the elders, all the leaders of the tribes, and the main people of the families of Israel to bring the LORD’s Ark of Covenant up from Zion, the city of David, to the temple in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “King Solomon summoned to Jerusalem the rulers of Israel and all the leaders of the tribes and families of Israel to take the Box the Covenant of the LORD from Zion, the City of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then King Solomon summoned to Jerusalem all the elders of Israel, all the leaders of the tribes and of the families/clans. He wanted them to help to bring to the temple Yahweh’s Sacred Chest from Zion Hill, where it was in the part of the city called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)